Om nu Korrekturet hade lagt sig minsta vinn om sökning på begreppet "fiskarena" via nätet hade man funnit följande:
Sveriges Riksdag använder ordet fiskarena på ett eller flera ställen i minst 880 st. dokument Svensk Författningssamling sammaledes i 40 st. dokument
Fiskeriverket och Fritidsfiskarena använder sig av samma stavning och likaledes jordbruksminister Eskil Erlandsson i en artikel.
Även Göteborgs-Posten - ve och fasa - använder ordet fiskarena i sina artiklar.
Inte ens mitt hypermoderna ordbehandlingsprogram reagerar för att ordet skulle vara gammalt och kännas ålderdomligt.
Om nu HN vidhåller att orden fiskarna och fiskarena skall ha samma skrivning går det bra att från SAOL ladda hem en blankett om "nya ord" och påtala att korrekturets mening borde gälla i fortsättningen. Samtidigt kan ni ju förorda att fiskarena fortsättningsvis bör kallas för "fångstmännen" och fiskarna för "byten".
Ifall ni vidhåller er åsikt om stavningen kan ni väl i artiklarna förtydliga textinformationen med små bilder efter varje ord "fiskarna" som hjälp för läsarna och för att undvika missförstånd.
Avslutningsvis tycker jag nog att Korrekturets val av "fångstmännen" för yrkesgruppen fiskare verkar mera föråldrad.
Den benämningen fanns ju med redan i texterna i Bibeln och den är ju cirka 2000 år gammal.
Medlem i Fritidsfiskarena
SVAR Fritidsfiskaren är inte ensam om att fundera över detta ämne.
Svenska språkrådet är Sveriges officiella språkvårdsorgan. Mången ordvalsdiskussion på svenska redaktioner leder till att man vänder sig dit för få veta vad som gäller.
Nu citerar vi direkt från den elektroniska frågespalten på Språkrådets hemsida dit folk skickar frågor om allehanda ordval och grammatikknepigheter:
"Fråga: Heter det fiskarna eller fiskarena när det gäller yrkesfiskare?
Svar: Alla våra personord som slutar på -are heter detsamma i plural: en lärare, fem lärare. Men i bestämd plural får de ändelsen -arna: t.ex. de fem lärarna, de tio läkarna. För några av den här typen av ord gäller att roten i ordet utgör ett annat ord med plural på -ar som då blir till -arna i bestämd form: fisk, fiskar, fiskarna; dom, domar, domarna. För sådana ord blir det sammanfall i bestämd plural: fiskarna kan gälla fiskar eller fiskare och domarna kan gälla domar eller domare.
Formen fiskarena har faktiskt förekommit för länge sedan, men används inte i modern svenska."
Så långt den nutida svenska språknorm som Hallands Nyheter i huvudsak följer.
En föreningstidskrift, författare eller annan skribent har naturligtvis sin fulla frihet att använda vilka ord som helst. Det kan vara mycket effektfullt att använda ett gammalt ord eller en föråldrad språkform som ett stilmedel eller synonym.
Språkrådet och SAOL ger en vägledning i hur normalspråket ser ut just nu. Vi på HN väljer att följa de stavnings- och böjningsmönster som rekommenderas av dem.
Eva Bergengren
Insändarredaktör
Holger Holmkvist
Korrekturläsare
